部分同知识我，说本人背过很多英文作品，但上了试场还是中脑一片空白，什么都想没有兴起。这种状况很罕见，次要有两个缘由：一是没有停止遣词用句的任务，但是自觉背诵。二是背得没有够纯熟。进修任何货色都考究先求质，再求量。自己英语学了很积年，作品看了很多，干什么翻译还是学没有好？要害是量铺开了，但质没有下去。一篇作品应背到信口开河的水平，假如还需求过脑力，就证实背得没有够纯熟。只知其一;瞸恢涠，背得再多也是白费。
进步英语翻译要多读、多背、多写、多改。多读、多背是首要使命，是积攒输出的要害。指望自己平常勤于背诵少量的典范英文句型、抒发和范文。
很多同窗对于专四翻译叫苦没有及，但若将其改为中文课文，自己就会感觉手到擒来。缘由何正在？俗语说：“熟读唐诗三百首，没有会做诗也能吟。”同窗们自小到大背诵了少量中文杰作，能够随便结合，自正在输入。但是，正在英语进修中，少数同窗只沉湎于背单纯词、抠语法、做浏览，很少有人背诵英文作品。正由于没有少量输出，翻译才一直在于“挤牙膏”形态，想一句说一句，说一句译者一句。
言语进修有两个要害词——输出(INPUT)和输入(OUTPUT)。脑力和浏览归于输出，考生在于主动形态，只要正在试场上将听见和看到的货色弄懂。应答这种标题的技巧很多，简单正在短期内进步。但书面语和翻译归于输入，考生必需变主动为自动，这很难正在短期内打破。没有少量的输出，很难停止自正在输入。